This blog post is in response to a challenge by Alan Levine, aka CogDog here.
Here is the Make The Untranslatable Understood assignment:
Use the Random Words with No English Translation tool (http://lab.cogdogblog.com/nowords/) to generate a word that could be better understood with a photo or image. Find a creative commons image or make your own, and include the word somehow in the image. Then share it with someone and ask if it makes sense.
I chose the word “boketto” to go with my current mood this stormy day at the end of 2011. I had dreamed about searching for my grandmother in the river of my childhood, and she had appeared for the third time in a dream as a great fish. I have often seen my father (who passed long ago in 1979), with that boketto look on his face. I pulled the skein of my artwork and dreams together into this poem and blogpost.